Klarna Shipping Services/Assistant + nShift (Unifaun) shipping option names - how to customize?

I just got told by nShift Support that it is not possible for them to influence how shipping option names are presented in KCO. And since there’s apparently no way for Litium to do it either, it seems it’s not possible.